diff --git a/android/app/build.gradle.kts b/android/app/build.gradle.kts
index e221ac1..74b7179 100644
--- a/android/app/build.gradle.kts
+++ b/android/app/build.gradle.kts
@@ -21,8 +21,8 @@ android {
         applicationId = "ru.checklists.app"
         minSdk = 26
         targetSdk = 34
-        versionCode = 14
-        versionName = "1.9.0"
+        versionCode = 16
+        versionName = "1.10.0"
     }
 
     signingConfigs {
diff --git a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/data/api/ApiClient.kt b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/data/api/ApiClient.kt
index 01d66d6..166f0c5 100644
--- a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/data/api/ApiClient.kt
+++ b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/data/api/ApiClient.kt
@@ -131,7 +131,7 @@ interface Api {
     suspend fun createIncident(@Body b: IncidentReq): IncidentDto
 
     @POST("incidents/{id}/close")
-    suspend fun closeIncident(@Path("id") id: Long, @Body b: CloseReq): IncidentDto
+    suspend fun closeIncident(@Path("id") id: Long, @Body b: FailureCloseReq): IncidentDto
 
     @GET("me/inventory")
     suspend fun myInventory(): List<StockDto>
diff --git a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/data/api/PortalModels.kt b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/data/api/PortalModels.kt
index 004975e..be35967 100644
--- a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/data/api/PortalModels.kt
+++ b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/data/api/PortalModels.kt
@@ -136,11 +136,31 @@ data class IncidentDto(
     @SerialName("replacement_note") val replacementNote: String = "",
     @SerialName("close_note") val closeNote: String = "",
     val units: List<IncidentUnitDto> = emptyList(),
+    @SerialName("escalated_at") val escalatedAt: String? = null,
+    @SerialName("hours_at_open") val hoursAtOpen: Double? = null,
 )
 
 @Serializable
 data class CloseReq(val note: String = "")
 
+/** Закрытие отказа или неисправности с данными для анализа надёжности (как форма на сайте). */
+@Serializable
+data class FailureCloseReq(
+    val note: String = "",
+    val action: String? = null,                                         // repair | replace | adjust | restart
+    val nature: String? = null,                                         // sudden | gradual
+    val cause: String? = null,
+    val precursor: String? = null,
+    @SerialName("repair_started_at") val repairStartedAt: String? = null,
+    @SerialName("restored_at") val restoredAt: String? = null,
+    @SerialName("parts_wait_hours") val partsWaitHours: Double? = null,
+    @SerialName("hours_at_failure") val hoursAtFailure: Double? = null,
+    @SerialName("meter_at_restore") val meterAtRestore: Double? = null,
+    @SerialName("cause_unit_id") val causeUnitId: Long? = null,
+    @SerialName("cause_unit_other") val causeUnitOther: String = "",
+    @SerialName("replaced_units") val replacedUnits: List<Long> = emptyList(),
+)
+
 @Serializable
 data class StockDto(
     @SerialName("item_name") val itemName: String,
diff --git a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/FailureCloseDialog.kt b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/FailureCloseDialog.kt
new file mode 100644
index 0000000..1136db2
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/FailureCloseDialog.kt
@@ -0,0 +1,192 @@
+package ru.checklists.app.ui
+
+import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
+import androidx.compose.foundation.layout.Box
+import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.ExperimentalLayoutApi
+import androidx.compose.foundation.layout.FlowRow
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
+import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.rememberScrollState
+import androidx.compose.foundation.text.KeyboardOptions
+import androidx.compose.foundation.verticalScroll
+import androidx.compose.material3.AlertDialog
+import androidx.compose.material3.Checkbox
+import androidx.compose.material3.DropdownMenu
+import androidx.compose.material3.DropdownMenuItem
+import androidx.compose.material3.FilterChip
+import androidx.compose.material3.HorizontalDivider
+import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.material3.OutlinedButton
+import androidx.compose.material3.OutlinedTextField
+import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.material3.TextButton
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.getValue
+import androidx.compose.runtime.mutableStateListOf
+import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
+import androidx.compose.runtime.remember
+import androidx.compose.runtime.setValue
+import androidx.compose.ui.Alignment
+import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
+import androidx.compose.ui.text.input.KeyboardType
+import androidx.compose.ui.unit.dp
+import ru.checklists.app.data.api.FailureCloseReq
+import ru.checklists.app.data.api.IncidentDto
+import ru.checklists.app.data.api.UnitBriefDto
+import ru.checklists.app.util.parseMillis
+import java.time.Instant
+import java.time.LocalDateTime
+import java.time.ZoneId
+import java.time.format.DateTimeFormatter
+
+// Справочники записи об отказе — как на сайте (app/static/portal.js, FAIL_DICT) и на сервере (app/reliability.py)
+private val ACTIONS = listOf("repair" to "Ремонт", "replace" to "Замена узла", "adjust" to "Регулировка или наладка", "restart" to "Перезапуск без ремонта (сбой)")
+private val NATURES = listOf("sudden" to "Внезапный", "gradual" to "Постепенный")
+private val CAUSES = listOf("wear" to "Износ и старение", "operation" to "Нарушение условий эксплуатации, ошибка персонала",
+    "external" to "Внешние воздействия (температура, влага, пыль, вибрация)", "power" to "Электропитание или смежные системы",
+    "defect" to "Дефект изготовления, монтажа или прошлого ремонта", "secondary" to "Вследствие отказа другого узла", "unknown" to "Не установлена")
+private val PRECURSORS = listOf("inspection" to "Замечено на обходе или в чек-листе", "fault_report" to "Было сообщение о неисправности", "none" to "Признаков не было")
+
+private val inFmt = DateTimeFormatter.ofPattern("dd.MM.yyyy HH:mm")
+private fun toInput(iso: String?): String = parseMillis(iso)?.let { inFmt.format(Instant.ofEpochMilli(it).atZone(ZoneId.systemDefault())) } ?: ""
+private fun nowInput(): String = inFmt.format(LocalDateTime.now())
+
+/** «15.10.2026 13:20» → ISO с часовым поясом; пусто → null; неверный формат → исключение с понятным текстом. */
+private fun toIso(label: String, v: String): String? {
+    if (v.isBlank()) return null
+    val t = try { LocalDateTime.parse(v.trim(), inFmt) } catch (e: Exception) { error("$label: укажите в виде 15.10.2026 13:20") }
+    return DateTimeFormatter.ISO_OFFSET_DATE_TIME.format(t.atZone(ZoneId.systemDefault()))
+}
+
+private fun num(label: String, v: String): Double? {
+    if (v.isBlank()) return null
+    return v.trim().replace(',', '.').toDoubleOrNull()?.takeIf { it >= 0 } ?: error("$label: введите число")
+}
+
+private fun fmtNum(v: Double) = if (v == v.toLong().toDouble()) v.toLong().toString() else "%.1f".format(v).replace(',', '.')
+
+/**
+ * Форма закрытия отказа или неисправности — те же данные, что на сайте, чтобы отказы, закрытые с телефона,
+ * полностью попадали в анализ надёжности. Всё, что можно, подставлено заранее; для отказа обязательны
+ * «что сделано» и «характер».
+ */
+@OptIn(ExperimentalLayoutApi::class)
+@Composable
+fun FailureCloseDialog(i: IncidentDto, units: List<UnitBriefDto>, onDismiss: () -> Unit, onSave: (FailureCloseReq) -> Unit) {
+    val fault = i.kind == "fault"
+    val start = i.escalatedAt ?: i.occurredAt
+    var action by remember { mutableStateOf("") }
+    var nature by remember { mutableStateOf("") }
+    var note by remember { mutableStateOf("") }
+    var repairStarted by remember { mutableStateOf(if (fault) "" else toInput(start)) }
+    var restored by remember { mutableStateOf(if (fault) "" else nowInput()) }
+    var partsWait by remember { mutableStateOf("") }
+    var hoursAtFailure by remember { mutableStateOf(i.hoursAtOpen?.let { fmtNum(it) } ?: "") }
+    var meter by remember { mutableStateOf("") }
+    var causeUnit by remember { mutableStateOf<Long?>(null) }   // -1 — «другое»
+    var causeOther by remember { mutableStateOf("") }
+    var cause by remember { mutableStateOf(if (fault) "" else "unknown") }
+    var precursor by remember { mutableStateOf(if (i.escalatedAt != null) "fault_report" else "") }
+    val replaced = remember { mutableStateListOf<Long>() }
+    var error by remember { mutableStateOf<String?>(null) }
+    val need = !fault
+
+    AlertDialog(onDismissRequest = onDismiss,
+        title = { Text(if (fault) "Неисправность устранена" else "Закрытие отказа") },
+        text = {
+            Column(Modifier.verticalScroll(rememberScrollState()), verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
+                Text("Что сделано" + if (need) " *" else "", fontWeight = FontWeight.SemiBold)
+                FlowRow(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
+                    ACTIONS.forEach { (k, t) -> FilterChip(selected = action == k, onClick = { action = if (action == k) "" else k }, label = { Text(t) }) }
+                }
+                if (!fault) {
+                    Text("Характер отказа *", fontWeight = FontWeight.SemiBold)
+                    FlowRow(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
+                        NATURES.forEach { (k, t) -> FilterChip(selected = nature == k, onClick = { nature = if (nature == k) "" else k }, label = { Text(t) }) }
+                    }
+                }
+                OutlinedTextField(note, { note = it }, label = { Text("Описание устранения") }, placeholder = { Text("Что сделали, что заменили, рекомендации") },
+                    minLines = 2, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                HorizontalDivider()
+                Text(if (fault) "Подробнее (необязательно)" else "Время, наработка и причина — подставлено, поправьте при необходимости",
+                    style = MaterialTheme.typography.bodySmall, color = MaterialTheme.colorScheme.secondary)
+                DateField("Начало работ" + if (need) " *" else "", repairStarted) { repairStarted = it }
+                DateField("Ввод в эксплуатацию" + if (need) " *" else "", restored) { restored = it }
+                NumField("Ожидание запчастей, ч", partsWait) { partsWait = it }
+                NumField("Наработка на момент отказа, м/ч", hoursAtFailure) { hoursAtFailure = it }
+                NumField("Показание счётчика при вводе, м/ч", meter, "если снимали") { meter = it }
+                Pick("Узел-причина", listOf<Pair<Long?, String>>(null to "— не указан —") + units.map { it.id to it.name } + (-1L to "Другое…"), causeUnit) { causeUnit = it }
+                if (causeUnit == -1L) OutlinedTextField(causeOther, { causeOther = it }, label = { Text("Какой узел или деталь") }, singleLine = true, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                Pick("Причина", listOf("" to "— выберите —") + CAUSES, cause) { cause = it }
+                Pick("Были ли признаки заранее", listOf("" to "— не указано —") + PRECURSORS, precursor) { precursor = it }
+                if (units.isNotEmpty()) {
+                    Text("Заменённые при ремонте узлы", fontWeight = FontWeight.SemiBold)
+                    units.forEach { u ->
+                        Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+                            Checkbox(u.id in replaced, { on -> if (on) replaced.add(u.id) else replaced.remove(u.id) })
+                            Column {
+                                Text(u.name)
+                                Text("заменён — ресурс узла сбросится", style = MaterialTheme.typography.bodySmall, color = MaterialTheme.colorScheme.secondary)
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+                error?.let { Text(it, color = MaterialTheme.colorScheme.error) }
+            }
+        },
+        confirmButton = {
+            TextButton({
+                try {
+                    if (need && action.isBlank()) error("Выберите, что сделано")
+                    if (need && nature.isBlank()) error("Укажите характер отказа: внезапный или постепенный")
+                    if (causeUnit == -1L && causeOther.isBlank()) error("Укажите, какой узел — причина")
+                    if (need && (repairStarted.isBlank() || restored.isBlank())) error("Укажите начало работ и ввод в эксплуатацию")
+                    val req = FailureCloseReq(
+                        note = note.trim(), action = action.ifBlank { null }, nature = nature.ifBlank { null },
+                        cause = cause.ifBlank { null }, precursor = precursor.ifBlank { null },
+                        repairStartedAt = toIso("Начало работ", repairStarted), restoredAt = toIso("Ввод в эксплуатацию", restored),
+                        partsWaitHours = num("Ожидание запчастей", partsWait), hoursAtFailure = num("Наработка на момент отказа", hoursAtFailure),
+                        meterAtRestore = num("Показание счётчика", meter),
+                        causeUnitId = causeUnit?.takeIf { it > 0 }, causeUnitOther = if (causeUnit == -1L) causeOther.trim() else "",
+                        replacedUnits = replaced.toList())
+                    error = null
+                    onSave(req)
+                } catch (e: IllegalStateException) { error = e.message }
+            }) { Text("Закрыть", fontWeight = FontWeight.Bold) }
+        },
+        dismissButton = { TextButton(onDismiss) { Text("Отмена") } })
+}
+
+@Composable
+private fun DateField(label: String, value: String, onChange: (String) -> Unit) {
+    Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
+        OutlinedTextField(value, onChange, label = { Text(label) }, placeholder = { Text("дд.мм.гггг чч:мм") }, singleLine = true, modifier = Modifier.weight(1f))
+        OutlinedButton({ onChange(nowInput()) }) { Text("Сейчас") }
+    }
+}
+
+@Composable
+private fun NumField(label: String, value: String, hint: String = "", onChange: (String) -> Unit) {
+    OutlinedTextField(value, onChange, label = { Text(label) }, placeholder = { if (hint.isNotBlank()) Text(hint) }, singleLine = true,
+        keyboardOptions = KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Decimal), modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+}
+
+@Composable
+private fun <T> Pick(label: String, options: List<Pair<T, String>>, value: T, onChange: (T) -> Unit) {
+    var open by remember { mutableStateOf(false) }
+    Column {
+        Text(label, style = MaterialTheme.typography.bodySmall, color = MaterialTheme.colorScheme.secondary)
+        Box {
+            OutlinedButton({ open = true }, Modifier.fillMaxWidth()) {
+                Text(options.firstOrNull { it.first == value }?.second ?: "—", modifier = Modifier.weight(1f).padding(end = 4.dp))
+                Text("▾")
+            }
+            DropdownMenu(open, { open = false }) {
+                options.forEach { (k, t) -> DropdownMenuItem(text = { Text(t) }, onClick = { onChange(k); open = false }) }
+            }
+        }
+    }
+}
diff --git a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/PortalScreens.kt b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/PortalScreens.kt
index b5be6c0..28bbbf9 100644
--- a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/PortalScreens.kt
+++ b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/PortalScreens.kt
@@ -12,6 +12,7 @@ import androidx.compose.foundation.layout.PaddingValues
 import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxSize
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
+import androidx.compose.foundation.layout.heightIn
 import androidx.compose.foundation.layout.imePadding
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.size
@@ -51,6 +52,7 @@ import androidx.compose.ui.layout.ContentScale
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import androidx.compose.ui.unit.sp
 import androidx.compose.ui.window.Dialog
 import androidx.core.content.FileProvider
 import coil.compose.AsyncImage
@@ -416,11 +418,11 @@ fun EquipmentDetailScreen(id: Long, onBack: () -> Unit, onHistory: () -> Unit =
                             Text(eq.name + if (eq.inventoryNo.isNotBlank()) " (№ ${eq.inventoryNo})" else "", style = MaterialTheme.typography.titleMedium, modifier = Modifier.weight(1f))
                             Badge(EQ_RU[h.state] ?: h.state, eqColor(h.state))
                         }
-                        if (h.openIncidents > 0) Text("Открытых инцидентов: ${h.openIncidents}", color = eqColor("alarm"))
+                        if (h.openIncidents > 0) Text("Открытых отказов: ${h.openIncidents}", color = eqColor("alarm"))
                         if (h.openFaults > 0) Text("Открытых неисправностей: ${h.openFaults}", color = eqColor("fault"))
                         if (h.due + h.soon > 0) Text("Узлы: требуется ТО — ${h.due}, скоро — ${h.soon}", color = eqColor("soon"))
                         Button({ form = "incident" }, colors = ButtonDefaults.buttonColors(containerColor = MaterialTheme.colorScheme.error), modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
-                            Text("❗ Зафиксировать инцидент")
+                            Text("❗ Зафиксировать отказ")
                         }
                         Button({ form = "fault" }, colors = ButtonDefaults.buttonColors(containerColor = eqColor("fault")), modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
                             Text("⚠ Сообщить о неисправности")
@@ -429,8 +431,8 @@ fun EquipmentDetailScreen(id: Long, onBack: () -> Unit, onHistory: () -> Unit =
                     }
                 }
             }
-            item { SectionTitle("Инциденты и неисправности (${incs.size})") }
-            if (incs.isEmpty()) item { Text("Инцидентов и неисправностей не было", color = MaterialTheme.colorScheme.secondary) }
+            item { SectionTitle("Отказы и неисправности (${incs.size})") }
+            if (incs.isEmpty()) item { Text("Отказов и неисправностей не было", color = MaterialTheme.colorScheme.secondary) }
             items(incs, key = { it.id }) { i ->
                 val fault = i.kind == "fault"
                 ElevatedCard(Modifier.fillMaxWidth()) {
@@ -446,8 +448,11 @@ fun EquipmentDetailScreen(id: Long, onBack: () -> Unit, onHistory: () -> Unit =
                         if (i.replaced) Text("🔧 Была замена" + if (i.replacementNote.isNotBlank()) ": ${i.replacementNote}" else "", style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                         if (i.closeNote.isNotBlank()) Text("Закрыт: ${i.closeNote}", style = MaterialTheme.typography.bodySmall, color = MaterialTheme.colorScheme.secondary)
                         val canClose = i.status == "open" && (i.authorId == me?.id || me?.isEngineer == true || me?.isManager == true)
-                        if (canClose) OutlinedButton({ closing = i }) { Text(if (fault) "✔ Неисправность устранена" else "✔ Закрыть инцидент") }
-                        if (fault && i.status == "open") TextButton({ escalating = i }) { Text("❗ Перевести в инцидент (оборудование остановлено)", color = eqColor("alarm")) }
+                        if (canClose) Button({ closing = i }, Modifier.fillMaxWidth().padding(top = 6.dp).heightIn(min = 52.dp),
+                            colors = ButtonDefaults.buttonColors(containerColor = eqColor("ok"), contentColor = Color.White)) {
+                            Text(if (fault) "✔ Неисправность устранена" else "✔ Закрыть отказ", fontWeight = FontWeight.Bold, fontSize = 17.sp)
+                        }
+                        if (fault && i.status == "open") TextButton({ escalating = i }) { Text("❗ Перевести в отказ (оборудование остановлено)", color = eqColor("alarm")) }
                     }
                 }
             }
@@ -457,33 +462,32 @@ fun EquipmentDetailScreen(id: Long, onBack: () -> Unit, onHistory: () -> Unit =
                 scope.launch {
                     try {
                         client.api().createIncident(req.copy(equipmentId = id)); form = null
-                        toast(ctx, if (kind == "fault") "Неисправность зарегистрирована" else "Инцидент зафиксирован"); r.reload()
+                        toast(ctx, if (kind == "fault") "Неисправность зарегистрирована" else "Отказ зафиксирован"); r.reload()
                     } catch (e: Throwable) { toast(ctx, e.humanMessage()) }
                 }
             }
         }
     }
     closing?.let { i ->
-        var note by remember { mutableStateOf("") }
-        AlertDialog(onDismissRequest = { closing = null }, title = { Text(if (i.kind == "fault") "Неисправность устранена?" else "Закрыть инцидент?") }, text = {
-            OutlinedTextField(note, { note = it }, label = { Text("Как устранено") }, minLines = 2, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
-        }, confirmButton = { TextButton({
+        FailureCloseDialog(i, r.data?.first?.second.orEmpty().filter { it.isActive }, onDismiss = { closing = null }) { req ->
             scope.launch {
-                try { client.api().closeIncident(i.id, CloseReq(note.trim())); closing = null; r.reload() }
-                catch (e: Throwable) { toast(ctx, e.humanMessage()) }
+                try {
+                    client.api().closeIncident(i.id, req); closing = null
+                    toast(ctx, if (i.kind == "fault") "Неисправность закрыта" else "Отказ закрыт"); r.reload()
+                } catch (e: Throwable) { toast(ctx, e.humanMessage()) }
             }
-        }) { Text("Закрыть") } }, dismissButton = { TextButton({ closing = null }) { Text("Отмена") } })
+        }
     }
     escalating?.let { i ->
         var note by remember { mutableStateOf("") }
-        AlertDialog(onDismissRequest = { escalating = null }, title = { Text("Перевести в инцидент?") }, text = {
+        AlertDialog(onDismissRequest = { escalating = null }, title = { Text("Перевести в отказ?") }, text = {
             Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
                 Text("Оборудование остановлено — машина получит состояние «Авария».", style = MaterialTheme.typography.bodySmall)
                 OutlinedTextField(note, { note = it }, label = { Text("Что случилось") }, minLines = 2, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
             }
         }, confirmButton = { TextButton({
             scope.launch {
-                try { client.api().escalateIncident(i.id, CloseReq(note.trim())); escalating = null; toast(ctx, "Переведено в инцидент"); r.reload() }
+                try { client.api().escalateIncident(i.id, CloseReq(note.trim())); escalating = null; toast(ctx, "Переведено в отказ"); r.reload() }
                 catch (e: Throwable) { toast(ctx, e.humanMessage()) }
             }
         }) { Text("Перевести") } }, dismissButton = { TextButton({ escalating = null }) { Text("Отмена") } })
@@ -498,9 +502,9 @@ private fun IncidentDialog(units: List<UnitBriefDto>, kind: String, onDismiss: (
     var replaced by remember { mutableStateOf(false) }
     var note by remember { mutableStateOf("") }
     val picked = remember { mutableStateMapOf<Long, Boolean>() }  // узел -> заменён
-    AlertDialog(onDismissRequest = onDismiss, title = { Text(if (fault) "Сообщение о неисправности" else "Инцидент") }, text = {
+    AlertDialog(onDismissRequest = onDismiss, title = { Text(if (fault) "Сообщение о неисправности" else "Отказ") }, text = {
         LazyColumn(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp)) {
-            if (fault) item { Text("Оборудование работает, но замечена проблема. Если станет хуже — переведите сообщение в инцидент.",
+            if (fault) item { Text("Оборудование работает, но замечена проблема. Если станет хуже — переведите сообщение в отказ.",
                 style = MaterialTheme.typography.bodySmall, color = MaterialTheme.colorScheme.secondary) }
             item { OutlinedTextField(title, { title = it }, label = { Text(if (fault) "Что замечено (кратко)" else "Что произошло (кратко)") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) }
             item { OutlinedTextField(desc, { desc = it }, label = { Text("Подробности") }, minLines = 2, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) }
@@ -610,7 +614,7 @@ fun RequestsScreen() {
 }
 
 // =============================== История машины ===============================
-private val HIST = linkedMapOf("incident" to "❗ Инциденты", "service" to "🔧 Обслуживание", "meter" to "⏱ Наработка", "order" to "📋 Наряды", "task" to "🗓 Задания")
+private val HIST = linkedMapOf("incident" to "❗ Отказы", "service" to "🔧 Обслуживание", "meter" to "⏱ Наработка", "order" to "📋 Наряды", "task" to "🗓 Задания")
 
 @OptIn(ExperimentalLayoutApi::class)
 @Composable
diff --git a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/Shell.kt b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/Shell.kt
index 6f70108..6674b6f 100644
--- a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/Shell.kt
+++ b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/Shell.kt
@@ -100,7 +100,7 @@ fun AppDrawer(current: String?, go: (String) -> Unit) {
             item("orders", "📋", "Наряды")
             item("tasks", "🗓", "Задачи и поручения")
             group("Оборудование")
-            item("equipment", "❗", "Оборудование и инциденты")
+            item("equipment", "❗", "Оборудование и отказы")
             if (eng) item("state", "🔧", "Состояние узлов")
             if (me?.craneMap == true) {
                 group("Краны")
diff --git a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/WorkScreen.kt b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/WorkScreen.kt
index a2ecf60..bb46bce 100644
--- a/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/WorkScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/java/ru/checklists/app/ui/WorkScreen.kt
@@ -112,7 +112,7 @@ fun WorkScreen(go: (String) -> Unit) {
     }
 
     Scaffold(topBar = {
-        ScreenBar(title = { Column { Text("Задачи"); Text("Наряды, поручения, инциденты, неисправности", style = MaterialTheme.typography.labelSmall, color = MaterialTheme.colorScheme.secondary) } },
+        ScreenBar(title = { Column { Text("Задачи"); Text("Наряды, поручения, отказы, неисправности", style = MaterialTheme.typography.labelSmall, color = MaterialTheme.colorScheme.secondary) } },
             actions = { TextButton({ repo.syncSoon(); scope.launch { tasks.reload(); counts.reload() }; tick++ }, enabled = !syncing) { Text(if (syncing) "…" else "⟳") } })
     }) { pad ->
         LazyColumn(Modifier.padding(pad).fillMaxSize(), contentPadding = PaddingValues(12.dp), verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp)) {
@@ -191,7 +191,7 @@ private fun IncQuad(kind: String, demo: Boolean, tick: Int, go: (String) -> Unit
             buildMap { put("plant", plant); if (plant.craneMap) put("crane", api.api().map("crane")) }
         }
     }
-    Quad(if (fault) "⚠ Неисправности" else "❗ Инциденты", { go("equipment") },
+    Quad(if (fault) "⚠ Неисправности" else "❗ Отказы", { go("equipment") },
         listOf("open" to "Открытые", "mine" to "Мои", "all" to "Все", "map" to if (onMap) "☰ Список" else "🗺 На карте")
             .map { Triple(it.first, it.second, if (it.first == "map") onMap else f == it.first) }, { if (it == "map") onMap = !onMap else f = it }) {
         val l = r.data.orEmpty()
@@ -201,7 +201,7 @@ private fun IncQuad(kind: String, demo: Boolean, tick: Int, go: (String) -> Unit
         }
         if (r.error != null) Empty("⚠ ${r.error}")
         else if (r.data == null) Empty("Загрузка…")
-        else if (l.isEmpty()) Empty(if (f == "open") (if (fault) "Открытых неисправностей нет" else "Открытых инцидентов нет") else (if (fault) "Сообщений нет" else "Инцидентов нет"))
+        else if (l.isEmpty()) Empty(if (f == "open") (if (fault) "Открытых неисправностей нет" else "Открытых отказов нет") else (if (fault) "Сообщений нет" else "Отказов нет"))
         l.take(SHOW).forEach { i -> IncidentLine(i) { i.equipmentId?.let { go("equipment/$it") } } }
         More(l.size) { go("equipment") }
     }
@@ -289,7 +289,7 @@ private fun IncidentMap(list: List<IncidentDto>, maps: Remote<Map<String, MapDto
         if (scale > 1f) Text("Масштаб ${(scale * 100).toInt()}%: двигайте карту пальцем, «⤢» — весь план", style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
             color = MaterialTheme.colorScheme.secondary)
     }
-    if (hit.isEmpty()) Empty(if (kind == "fault") "На этой карте нет машин с неисправностями по фильтру" else "На этой карте нет машин с инцидентами по фильтру")
+    if (hit.isEmpty()) Empty(if (kind == "fault") "На этой карте нет машин с неисправностями по фильтру" else "На этой карте нет машин с отказами по фильтру")
     val unplaced = hit.filter { it.x == null }
     if (unplaced.isNotEmpty()) Text("Не размещены на карте: " + unplaced.joinToString { it.name }, style = MaterialTheme.typography.bodySmall,
         color = MaterialTheme.colorScheme.secondary)
diff --git a/app/static/portal.js b/app/static/portal.js
index a806754..a7b7ab3 100644
--- a/app/static/portal.js
+++ b/app/static/portal.js
@@ -320,7 +320,7 @@ function incidentCard(i, onchange) {
     i.status === "closed" && !f && isEng() ? h("div", { class: "row", style: "margin-top:6px" },
       h("button", { class: "sec sm", onclick: guard(() => failureForm(i, fbox, onchange, "edit")) }, "✎ Данные отказа")) : null,
     i.status === "open" ? h("div", { class: "row", style: "margin-top:8px" },
-      canClose ? h("button", { class: "sec sm", onclick: guard(() => failureForm(i, fbox, onchange, "close")) }, f ? "✔ Неисправность устранена" : "✔ Закрыть отказ") : null,
+      canClose ? h("button", { class: "closebtn", onclick: guard(() => failureForm(i, fbox, onchange, "close")) }, f ? "✔ Неисправность устранена" : "✔ Закрыть отказ") : null,
       f ? h("button", { class: "bad sm", title: "Неисправность привела к остановке оборудования", onclick: guard(async () => {
         const note = prompt("Оборудование остановлено? Перевести сообщение в отказ (машина получит состояние «Отказ»). Что случилось:", ""); if (note === null) return;
         await api("POST", `/incidents/${i.id}/escalate`, { note }); toast("Переведено в отказ"); onchange();
diff --git a/app/static/style.css b/app/static/style.css
index 6fb2d5c..d537439 100644
--- a/app/static/style.css
+++ b/app/static/style.css
@@ -302,3 +302,7 @@ button.fault{background:var(--fault);border-color:var(--fault);color:#fff}
 .gauge{text-align:center}.gauge h2{margin:0 0 6px;font-size:16px}
 .donut{width:150px;height:150px;display:block;margin:4px auto 8px}.donut circle{transition:stroke-dasharray .6s}
 .donut-v{font-size:24px;font-weight:700;fill:var(--text)}
+
+/* кнопка закрытия отказа и неисправности: крупная и заметная */
+button.closebtn{background:#16a34a;border:1px solid #16a34a;color:#fff;font-size:16px;font-weight:700;padding:10px 20px;border-radius:10px}
+button.closebtn:hover{filter:brightness(1.08)}
diff --git a/docs/guide/img/a_failure_close.png b/docs/guide/img/a_failure_close.png
new file mode 100644
index 0000000..aa76d50
Binary files /dev/null and b/docs/guide/img/a_failure_close.png differ
diff --git a/docs/user-guide.pdf b/docs/user-guide.pdf
index 831cb35..95f3731 100644
Binary files a/docs/user-guide.pdf and b/docs/user-guide.pdf differ
diff --git a/release/README.md b/release/README.md
index 69d0316..91a8228 100644
--- a/release/README.md
+++ b/release/README.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Готовый APK
 
-`checklists-1.9.0.apk` — подписанное release-приложение для Android (версия 1.9.0, versionCode 14; подписи v2+v3, только HTTPS). Сервер раздаёт его по `/app.apk`
+`checklists-1.10.0.apk` — подписанное release-приложение для Android (версия 1.10.0, versionCode 16; подписи v2+v3, только HTTPS). Сервер раздаёт его по `/app.apk`
 и показывает ссылку на экране входа, если ничего не загружено в `DATA_DIR/apk/` (загруженный вручную файл важнее).
 
-SHA-256: `d5764868c000bdd081a5c71ed215c516738f266b8e8a2eea0bfd0836b1209aaf`
+SHA-256: `b2c8d8152fa5c9b19eab34c9341ed574fb24d2c0e64294e8c4cc56644fbada14`
 
 Обновление: соберите новый APK (см. android/README.md), замените файл здесь, закоммитьте и передеплойте — либо просто
 положите новый файл в том `appdata` по пути `apk/` (без передеплоя).
diff --git a/release/checklists-1.9.0.apk b/release/checklists-1.10.0.apk
similarity index 71%
rename from release/checklists-1.9.0.apk
rename to release/checklists-1.10.0.apk
index f35e778..30fefc7 100644
Binary files a/release/checklists-1.9.0.apk and b/release/checklists-1.10.0.apk differ
diff --git a/tools/guide/build_pdf.py b/tools/guide/build_pdf.py
index 83c07ee..c477759 100644
--- a/tools/guide/build_pdf.py
+++ b/tools/guide/build_pdf.py
@@ -666,11 +666,11 @@ def build():
         "Отметка «заменён» у узла **сбрасывает его ресурс**, как ручной сброс: остаток считается заново. В истории узла появится "
         "запись «замена при отказе».",
         "Пока отказ открыт, машина в состоянии **«Авария»**; инженерам и администраторам приходит уведомление.",
-        "Когда неисправность устранена, автор или инженер нажимает **«Закрыть отказ»** и пишет, как устранено.",
+        "Когда машину починили, автор или инженер нажимает крупную зелёную кнопку **«✔ Закрыть отказ»** и заполняет форму закрытия (ниже).",
         "Все отказы — раздел **«Отказы»** (открытые и вся история).",
     ])
     pdf.wide("d_incident", "Фиксация отказа")
-    pdf.phones2("a_equipment", "Машина в приложении Android", "a_incident", "Отказ в приложении (там он пока называется «Инцидент»)")
+    pdf.phones2("a_equipment", "Машина в приложении Android", "a_incident", "Отказ в приложении")
     pdf.h2("Закрытие отказа: данные для анализа надёжности")
     pdf.p("Когда машину починили и запустили, автор отказа или инженер нажимает **«✔ Закрыть отказ»**. Открывается короткая форма: "
           "почти всё в ней уже подставлено, поэтому дежурному обычно достаточно трёх действий.")
@@ -684,8 +684,12 @@ def build():
         "Инженер может позже **уточнить данные** закрытого отказа кнопкой «✎ Данные отказа».",
     ])
     pdf.wide("d_failure_close", "Закрытие отказа")
-    pdf.note("Чем точнее заполнены причина и время, тем полезнее раздел «Анализ надёжности». Если отказ закрыли из приложения для Android, "
-             "сервер заполнит время и наработку сам, а инженер может дополнить причину на сайте.", "info")
+    pdf.p("В **приложении для Android** форма та же: что сделано, характер отказа, описание, начало работ и ввод в эксплуатацию "
+          "(кнопка «Сейчас» подставляет текущее время), ожидание запчастей, наработка, показание счётчика, узел-причина, причина, признаки "
+          "заранее и заменённые узлы. Отказы, закрытые с телефона, попадают в анализ надёжности полностью.")
+    pdf.phone("a_failure_close", "Закрытие отказа в приложении Android", width=70)
+    pdf.note("Чем точнее заполнены причина и время, тем полезнее раздел «Анализ надёжности». Инженер может уточнить данные закрытого "
+             "отказа на сайте кнопкой «✎ Данные отказа».", "info")
     pdf.h2("Сообщение о неисправности")
     pdf.p("Не каждая проблема останавливает оборудование. Если замечен посторонний шум, вибрация, подтекание или нагрев, а машина ещё "
           "работает, нажмите в её карточке **«⚠ Сообщить о неисправности»**: что замечено, подробности, какой узел (если известно). "